1 00:00:13,000 --> 00:00:17,104 Ο Κλέφτης του Βασιλιά 2 00:01:15,956 --> 00:01:20,502 Όταν ο Κάρολος Β' ήταν βασιλιάς του Αγγλία, έλεγαν 3 00:01:20,878 --> 00:01:26,885 Ότι δεν είπε ποτέ μια καλή λέξη και ούτε άκουσε σοφό λόγο. 4 00:01:27,260 --> 00:01:30,754 Αυτή είναι η ιστορία του πώς ένας κλέφτης 5 00:01:31,067 --> 00:01:34,558 περισσότερο ανόητος παρά σοφός τον ανάγκασε να ακούσει. 6 00:01:46,780 --> 00:01:49,950 Θα είμαι σύντομος με τον βασιλιά. 7 00:01:51,785 --> 00:01:55,914 Η Εξοχότητά του ο Δούκας του Μπράμπτον. 8 00:01:56,331 --> 00:01:59,293 Ο Σεβασμιώτατος Δούκας από το Μπράμπτον, κύριε. 9 00:02:01,441 --> 00:02:06,738 - Καλημέρα, τι σε φέρνει εδώ; - Η υπογραφή σας, Μεγαλειότατε. 10 00:02:07,218 --> 00:02:12,974 Η υπογραφή μου; Για όλους τους αγίους Ποτέ δεν ζητήθηκε όνομα όσο ο εαυτός. 11 00:02:14,475 --> 00:02:17,730 Α, Μπράμπτον...! 12 00:02:18,105 --> 00:02:22,817 - Ο Όβεντεν ήταν ένας από τους πιο πιστούς. -Προηγουμένως, Μεγαλειότατε. 13 00:02:24,528 --> 00:02:29,283 Τον περασμένο μήνα - Χόθορν. Αυτή την εβδομάδα - Ovenden... 14 00:02:29,700 --> 00:02:34,872 Δεν χαίρομαι να κατηγορώ συμπατριώτες μου για προδοσία. 15 00:02:35,289 --> 00:02:40,794 με προδίδουν άντρες που Πολέμησαν στο πλευρό μου ενάντια στον Κρόμγουελ. 16 00:02:41,170 --> 00:02:43,714 - Γιατί; - Απληστία. 17 00:02:44,089 --> 00:02:46,507 Νόμιζαν ότι με το τέλος του πόλεμο εναντίον του Κρόμγουελ. 18 00:02:46,508 --> 00:02:49,769 Οι περιουσίες του θα περνούσαν για αυτούς και όχι για το στέμμα. 19 00:02:49,845 --> 00:02:52,234 Με αυτόν τον τρόπο έγιναν προδότες. 20 00:02:52,235 --> 00:02:56,442 Η Μεγαλειότητά σας έπρεπε να τους εξαλείψει πριν συμβεί μια άλλη επανάσταση. 21 00:02:58,438 --> 00:03:02,484 - Είθε ο Θεός να δώσει αυτό το τελευταίο. - Κι εγώ το ελπίζω. 22 00:03:02,776 --> 00:03:06,154 Παρ' όλα αυτά, κάτι το καλό βγαίνει από αυτή την ατυχία. 23 00:03:06,571 --> 00:03:09,835 Τα πλούτη σας θα σας κάνουν πλουσιότερους. 24 00:03:10,148 --> 00:03:13,411 Ένας θλιβερός τρόπος επεκτείνει τα οικονομικά. 25 00:03:13,786 --> 00:03:19,794 Χθες σημειώθηκαν ταραχές στο Λονδίνο. Σκοτώθηκαν 12 στρατιώτες, 100 συνελήφθησαν. 26 00:03:20,211 --> 00:03:25,049 Στρατιώτες που ισχυρίζονται ότι πολέμησαν για αυτό όχι αλλά δεν πληρώθηκαν. 27 00:03:25,466 --> 00:03:31,180 Υπήρξαν κάποιες ταραχές. Αλλά όλοι οι πραγματικοί στρατιώτες πληρώθηκαν. 28 00:03:31,472 --> 00:03:35,351 Χαίρομαι που το ακούω. 29 00:03:35,768 --> 00:03:41,232 Κάνεις εξαιρετική δουλειά, Μπράμπτον. Σας είμαι πολύ ευγνώμων. 30 00:03:48,782 --> 00:03:53,704 - Μπράμπτον... Είναι δικό σου; - Ναι, μεγαλειότατε. 31 00:03:54,079 --> 00:03:57,746 Βάζω στοίχημα ότι έχεις μερικά τρομερά ονόματα, ε; 32 00:03:58,058 --> 00:04:00,503 Και συχνά... αχάριστοι. 33 00:04:00,878 --> 00:04:04,799 Πάρτε το. Έχω ήδη αρκετά με τις δικές μου ανησυχίες. 34 00:04:07,551 --> 00:04:10,972 ...Από την άλλη πλευρά του κανάλι, στη Νορμανδία. 35 00:04:16,936 --> 00:04:21,483 Κύριε Έντουαρντ! Αν ξέραμε... 36 00:04:21,817 --> 00:04:24,277 Υπάρχει τόση ακαταστασία. 37 00:04:24,694 --> 00:04:29,528 Σελεστίνα, ο σερ Έντουαρντ μόλις έφτασε. 38 00:04:29,841 --> 00:04:31,452 Ενημερώστε τη Λαίδη Μαίρη! 39 00:04:32,827 --> 00:04:37,082 Τι συμβαίνει εδώ; Εδουάρδος! 40 00:04:37,457 --> 00:04:40,211 Ήξερα ότι θα σε έστελνε ο πατέρας μου! 41 00:04:40,586 --> 00:04:43,093 Τώρα, θα έχω παρέα μέχρι την Αγγλία. 42 00:04:43,094 --> 00:04:46,297 Πες μου για την Αγγλία, Έντουαρντ. 43 00:04:48,010 --> 00:04:49,502 Δέκα χρόνια στην εξορία... 44 00:04:49,503 --> 00:04:53,999 Ο πόλεμος τελείωσε τελικά και ο Κρόμγουελ ηττάται. Είναι ο Κάρολος στον θρόνο; 45 00:04:54,036 --> 00:04:59,439 - Και ο πατέρας μου; Γιατί δεν γράφεις; - Δεν θα μπορέσεις να επιστρέψεις στην Αγγλία. 46 00:04:59,773 --> 00:05:02,401 Πώς να μην επιστρέψω � Αγγλία; Γιατί όχι; 47 00:05:02,693 --> 00:05:07,906 Γιατί... Ο πατέρας σου πέθανε, Μαίρη. 48 00:05:10,742 --> 00:05:13,161 Νεκρός...; 49 00:05:14,079 --> 00:05:17,667 Απαγχονίστηκε για προδοσία εναντίον του βασιλιά Καρόλου. 50 00:05:18,959 --> 00:05:22,714 Προδοσία...εναντίον του βασιλιά...; 51 00:05:25,091 --> 00:05:27,593 Όχι! 52 00:05:31,639 --> 00:05:34,976 Αγαπούσε τον Τσαρλς, τον αγαπούσε... 53 00:05:36,394 --> 00:05:42,192 Υπάρχει ένα γράμμα, ο πατέρας σου σε αυτό έγραψε. Απευθύνθηκε σε μένα, αλλά... 54 00:05:43,777 --> 00:05:48,448 Πρέπει να έχεις αυτό το σπίτι. υπάρχει αρκετά χρήματα στη Γαλλία για εσάς. 55 00:05:48,824 --> 00:05:54,955 θα σε φροντίσω λαμβάνουν. Τα υπόλοιπα πρέπει να τα ακούσεις. 56 00:05:55,372 --> 00:06:01,170 Ο Κάρολος εξαπατήθηκε από ψέματα συμβούλους. Άλλοι θα πεθάνουν όπως εγώ. 57 00:06:01,545 --> 00:06:04,782 Με τόση αυστηρότητα στην οποία εμπιστεύεσαι Καταλήγει να κατηγορηθεί για προδοσία. 58 00:06:04,783 --> 00:06:08,428 Με τόση πλεκτάνη και κατηγορίες ο πατέρας μου απατά; 59 00:06:08,553 --> 00:06:13,725 - Τζέιμς, δούκας του Μπράμπτον. - Μα στη δίκη... 60 00:06:14,101 --> 00:06:18,980 Πίστευαν στον Μπράμπτον και έτσι θα συνεχίσει μέχρι να αποδειχθεί η προδοσία του. 61 00:06:19,356 --> 00:06:22,401 - Τι προδοσία; - Υπάρχουν φήμες. 62 00:06:22,777 --> 00:06:27,073 ότι τα μισά από αυτά που απαιτεί δεν θα για το στέμμα αλλά για τις δικές τους τσέπες. 63 00:06:27,447 --> 00:06:32,667 Ο Μπράμπτον, ο πλουσιότερος άνθρωπος στην Αγγλία, κλοπή χρημάτων. 64 00:06:32,668 --> 00:06:35,617 Γιατί δεν ειπώθηκε τίποτα στον βασιλιά; 65 00:06:35,653 --> 00:06:41,546 - Κατηγορία χωρίς αποδείξεις θα ήταν... - Επιστρέφω στην Αγγλία. 66 00:07:30,555 --> 00:07:34,893 - Πολύ έξυπνος. - Πάρ' το, έλα! 67 00:07:35,226 --> 00:07:38,647 - Λοιπόν, κύριε... -Αν είναι χρυσός αυτό που θέλεις... 68 00:07:39,023 --> 00:07:45,153 Αυτό δεν θα μας κρατούσε μακριά από το δρόμο για μια εβδομάδα. Αλλά αυτό είναι άλλο πράγμα. 69 00:07:45,528 --> 00:07:49,035 - Διακόψτε μια αποστολή στο όνομα του βασιλιά. - Τα δαχτυλίδια. 70 00:07:49,036 --> 00:07:52,761 Μια υπηρεσία για τον βασιλιά συνήθως να ανταμειφθούν πολύ καλά. 71 00:07:52,870 --> 00:07:54,580 Δεν ήταν αυτή η εμπειρία μας. 72 00:07:54,893 --> 00:07:57,458 Όλοι υπηρετούμε το βασιλιάς, αλλά πρέπει να πληρώσεις... 73 00:07:57,459 --> 00:07:58,919 Διαφορετικά, απώλεια. 74 00:07:58,920 --> 00:08:02,880 - Απειλή. - Δεν είμαι σε θέση να απειλήσω. 75 00:08:03,256 --> 00:08:08,052 - Δεν υπάρχει τίποτα άλλο που αξίζει να πάρεις. - Εγώ είμαι αυτός που αποφασίζει. 76 00:08:08,386 --> 00:08:09,191 Τι είναι αυτό; 77 00:08:09,192 --> 00:08:12,421 Είναι ιδιοκτησία του στέμματος, όχι δεν έχει αξία για σένα! 78 00:08:13,683 --> 00:08:17,228 - Αλλά για κάποιους είναι. - Το βιβλίο είναι άχρηστο. 79 00:08:17,645 --> 00:08:22,066 - Φέρε τα άλογα, Τζακ. - Δώσε μου το βιβλίο, δεν θα σε κυνηγήσει κανείς. 80 00:08:22,442 --> 00:08:27,364 - Μου αρέσουν τα κυνηγητά. - Θα τον κρεμάσουν οι χειρότερες δυνάμεις, το ορκίζομαι! 81 00:08:27,698 --> 00:08:30,367 Κρεμάστε με; 82 00:08:30,742 --> 00:08:35,604 Στοιχηματίζω όλα τα κοσμήματά σου θα κρεμαστεί μπροστά μου. 83 00:08:35,605 --> 00:08:37,187 Πάμε! 84 00:08:45,050 --> 00:08:47,968 Τα άλογα άμαξα, πάμε! 85 00:08:53,016 --> 00:08:56,310 Θα πρέπει, δυστυχώς, να περπατήσετε! 86 00:09:20,085 --> 00:09:26,176 - Τι πληρώνεις για αυτό; - Μην προσπαθείς να μας ξεγελάσεις τώρα, Γουιντς. 87 00:09:26,467 --> 00:09:29,553 Δεν τα θέλω αυτά τα κοσμήματα. 88 00:09:29,970 --> 00:09:34,600 -Μια στιγμή. Εξηγήστε τον εαυτό σας! - Είναι ψεύτικα; 89 00:09:34,976 --> 00:09:38,938 - Δεν είναι αρκετά αυθεντικά; - Συγχωρέστε με! 90 00:09:39,355 --> 00:09:45,613 - Όχι, αφού μας το εξηγήσεις. - Απλό, το κλέψαμε από τον Δούκα του Μπράμπτον. 91 00:09:45,988 --> 00:09:46,872 Φύγε από εδώ! 92 00:09:46,873 --> 00:09:51,046 Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να φύγεις, Μιχάλη. Πρέπει; 93 00:09:51,118 --> 00:09:54,956 Δεν υπάρχει ανάγκη. Ξέρει ότι οι αλυσίδες του ποταμού είναι ισχυρές αυτή την εποχή του χρόνου. 94 00:09:55,330 --> 00:10:00,794 Ένας άντρας δεμένος σε έναν βράχο πνίγεται γρήγορα. Εκτός! 95 00:10:03,881 --> 00:10:08,491 - Ο δούκας του Μπράμπτον, ο αγαπημένος του βασιλιά; - Σε τι χάλια μπήκαμε. 96 00:10:08,492 --> 00:10:10,887 Αποκηρύσσω το μερίδιό μου και θα πήγαινε κατευθείαν στις αποικίες. 97 00:10:10,889 --> 00:10:15,685 Το μερίδιό του δεν θα τον πήγαινε καν στην ακτή. Με αυτό όμως θα μπορούσα να πετύχω... 98 00:10:16,019 --> 00:10:19,262 Δείτε τα ονόματα αυτών των πλουσίων. 99 00:10:19,575 --> 00:10:22,818 Τα υπάρχοντά σας και τα χρήματά σας όλα είναι γραμμένα. 100 00:10:23,193 --> 00:10:28,157 - Τα κοσμήματα, τα βοοειδή και οι στρατοί τους. - Κοίτα, μια ημερομηνία σε κάθε όνομα. 101 00:10:28,532 --> 00:10:34,037 - Κόκκινη γραμμή στα δύο πρώτα. - Χόθορν, Όβεντεν... 102 00:10:34,413 --> 00:10:38,876 - Τον ξέρεις; - Φούντεν...; Άκουσα αυτό το όνομα. 103 00:10:39,209 --> 00:10:42,547 - Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 104 00:10:42,880 --> 00:10:47,343 Ο Μπράμπτον δεν είχε σημασία με τα κοσμήματα. Όμως το βιβλίο... 105 00:10:48,928 --> 00:10:52,307 Η Κόμισσα του Κλάρεντον! 106 00:11:05,987 --> 00:11:09,157 Κυρία Μαίρη Νάιτ! 107 00:11:16,499 --> 00:11:20,461 Κυρία Νάιτ; Συγγνώμη, αλλά το δικό μας Το Club είναι μόνο για μέλη. 108 00:11:20,837 --> 00:11:25,758 - Ναι, αλλά ο σερ Έντουαρντ Σκοτ είπε... - Είναι ο σερ Έντουαρντ προστάτης σας; 109 00:11:26,133 --> 00:11:31,556 Και εσείς είστε η κυρία Μπέννετ; Κύριε Ο Έντουαρντ είχε δίκιο. Είσαι όμορφη. 110 00:11:34,309 --> 00:11:38,480 Ευχαριστώ καλή μου. Πού είναι ο σερ Έντουαρντ; 111 00:11:38,855 --> 00:11:42,651 Στη Γαλλία. Με δάνεισε το σπίτι σας για την εποχή. 112 00:11:43,026 --> 00:11:47,572 - Θέλετε να αποδείξετε την τύχη σας; - Θα προσπαθήσω. 113 00:11:47,906 --> 00:11:51,910 Στο τραπέζι των Umbreys έχουμε τοποθεσία. Δεν είναι το αγαπημένο μου. 114 00:11:52,327 --> 00:11:58,376 Πρέπει να σκεφτείς πολύ. Umbrey Είναι καλό, αλλά όχι το παιχνίδι. 115 00:11:58,751 --> 00:12:03,131 Τότε υπάρχει ο κίνδυνος στο πόκερ. Είναι το σημερινό φαβορί στο Γουάιτχολ. 116 00:12:03,506 --> 00:12:09,345 Ο άντρας με το σοβαρό πρόσωπο είναι Σερ Στάνλεϊ Άνταμς. Πάμπλουτος. 117 00:12:09,762 --> 00:12:15,769 Δεν θα βρείτε θέση εκεί. Παίξτε χειρότερος τρόπος. Χάνεις χιλιάδες κάθε ώρα. 118 00:12:16,103 --> 00:12:20,858 Στη συνέχεια έχουμε flomande. Στο γραφείο του Δούκα του Μπράμπτον. 119 00:12:21,149 --> 00:12:23,818 Επτά πόντοι. 120 00:12:25,946 --> 00:12:28,073 Ναι, Flomande. 121 00:12:28,407 --> 00:12:31,869 Καλός. Από εδώ. 122 00:12:32,243 --> 00:12:38,124 Τώρα, είσαι τυχερός. θα κάνω με Αφήστε έναν υπάλληλο να φροντίσει το εισιτήριό σας. 123 00:12:38,500 --> 00:12:44,591 - Φαίνεται ότι είναι η βραδιά σας, Εξοχότατε. - Επτά πόντοι. Μια στιγμή, κύριε. 124 00:12:44,966 --> 00:12:49,346 - Δεν έχετε βάλει ακόμα το στοίχημά σας. - Σημείο πέντε. 125 00:12:49,721 --> 00:12:53,642 - Σημείο Βασιλείου. - Τέσσερα. 126 00:12:55,268 --> 00:12:59,063 - Τέσσερα. - Δύο. 127 00:12:59,397 --> 00:13:03,026 Τέσσερις τελείες σε μια γραμμή. Φανταστικός! 128 00:13:06,529 --> 00:13:09,867 Επτά. 129 00:13:14,580 --> 00:13:19,460 Ελπίζω να μου δώσεις ένα ευκαιρία να αναπληρώσω τις απώλειές μου. 130 00:13:19,835 --> 00:13:24,673 - Παίζεις ριψοκίνδυνα. - Θα ήθελα να κάνω μια τελευταία προσπάθεια. 131 00:13:25,049 --> 00:13:30,388 Η καρφίτσα φαίνεται να αξίζει αρκετά. Πόσο προσφέρετε; 132 00:13:30,764 --> 00:13:34,266 - 200 ασημένια νομίσματα. - Ας πούμε 300 133 00:13:34,642 --> 00:13:39,772 - Είσαι πολύ γενναιόδωρος. - Και είσαι πολύ γοητευτικός. 134 00:13:49,867 --> 00:13:54,580 Εάν επιτρέπεται. Το αγαπημένο σου νούμερο επτά. 135 00:13:54,914 --> 00:13:57,958 Και τα πέντε σου. 136 00:14:07,676 --> 00:14:10,221 Πέντε. 137 00:14:10,638 --> 00:14:15,811 Αυτά τα κοσμήματα κατά που κέρδισε αυτή η κυρία. 138 00:14:16,186 --> 00:14:21,691 - Η εξοχότητά σας είναι επικίνδυνη. - Αυτός κι εγώ έχουμε παίξει στο παρελθόν. 139 00:14:22,297 --> 00:14:26,404 Πριν από λίγο καιρό βάλαμε ένα στοίχημα που είναι πολύ πιθανό να χάσει. 140 00:14:26,405 --> 00:14:28,033 Δεν θυμάμαι τέτοιο στοίχημα. 141 00:14:28,157 --> 00:14:30,503 Κάτι που σχετίζεται με στολισμό. Ήταν ένα... 142 00:14:30,816 --> 00:14:33,161 είδος κολιέ για βάλτο στο λαιμό σου. 143 00:14:33,537 --> 00:14:37,583 - Σωστά, κολιέ. - Βάζετε στοίχημα, εξοχότατε. 144 00:14:37,959 --> 00:14:42,588 - Δεκ. - Επτά. 145 00:14:48,511 --> 00:14:52,765 - Δεκ. - Θα ήταν καλύτερα να είχα ακούσει την κυρία. 146 00:14:53,141 --> 00:14:56,520 - Όχι ακόμα. - Θέλεις να πάρεις περισσότερα ρίσκα; 147 00:14:56,895 --> 00:15:02,400 Θα ήταν δύσκολο να ταιριάξεις σε χρυσό. Αλλά Έχω κάτι πολύ πιο πολύτιμο. 148 00:15:02,775 --> 00:15:07,614 - The Crown Jewels; - Όχι, ένα βιβλίο. 149 00:15:08,031 --> 00:15:11,572 Ελάχιστης αξίας για έναν βέβηλο, αλλά για έναν συλλέκτη σαν εσένα. 150 00:15:11,573 --> 00:15:12,493 Δεν το παίρνεις μαζί σου; 151 00:15:12,494 --> 00:15:18,583 Με όλους αυτούς τους κλέφτες στους δρόμους; Όχι! Το υπόσχομαι, είναι ασφαλές. 152 00:15:18,959 --> 00:15:23,099 Συγχωρέστε με. Αλλά είναι ήδη αργά. 153 00:15:23,412 --> 00:15:27,551 Θα ήταν χαρά να σας συνοδεύσω στα σκουπίδια σου. 154 00:15:27,885 --> 00:15:32,348 Αλλά δεν μπορώ να αρνηθώ έναν χαμένο ευκαιρία να κερδίσετε πίσω την περιουσία σας. 155 00:15:32,765 --> 00:15:35,696 Ένα τόσο όμορφο κόσμημα πόσο πρέπει να είναι αυτή η καρφίτσα... 156 00:15:36,008 --> 00:15:38,939 παρουσιάζεται με γοητεία, όχι να είναι κρυμμένο σε ένα χρηματοκιβώτιο. 157 00:15:39,314 --> 00:15:44,069 Αν πρέπει να το ανακτήσω, πρέπει να είναι όπως την έχασα. 158 00:15:44,444 --> 00:15:49,324 - Θα δώσεις αυτή την ευκαιρία; - Πώς μπορώ να τη βρω; 159 00:15:49,658 --> 00:15:52,578 Νομίζω ότι θα το βρω, εξοχότατε. 160 00:15:57,125 --> 00:16:02,296 Σχετικά με αυτό το βιβλίο... Μπορούμε συζητήσουμε το θέμα κατ' ιδίαν; 161 00:16:02,672 --> 00:16:07,093 - Ναι, σε μεταγενέστερη ημερομηνία. - Πώς θα τον βρω; 162 00:16:07,385 --> 00:16:11,431 Νομίζω ότι το κάνω και εγώ Θα το βρω, εξοχότατε. 163 00:16:11,723 --> 00:16:15,393 Έρικ! Θέλω να τον ακολουθήσεις. 164 00:16:18,730 --> 00:16:24,152 Κύριε; Μίλησες για κλέφτες και δολοφόνους. 165 00:16:24,527 --> 00:16:28,865 - Σε τρόμαξα; - Όχι, αλλά η νύχτα είναι σκοτεινή και θα μπορούσα... 166 00:16:29,157 --> 00:16:33,870 Φυσικά, κυρία. Θα είναι απόλαυση. 167 00:16:40,628 --> 00:16:44,398 Περπάτα με τέτοια ασφάλεια, Κύριε Ντέρμοτ; Είσαι στρατιώτης; 168 00:16:44,710 --> 00:16:45,966 Όχι. 169 00:16:46,341 --> 00:16:50,086 Ίσως έχετε ήδη πάει; Με τους δρόμους του Λονδίνου 170 00:16:50,399 --> 00:16:54,142 τόσο σκοτεινό είναι πάρα πολύ Μια στρατιωτική συνοδεία είναι πολύτιμη. 171 00:16:54,476 --> 00:16:57,646 Δεν έχουμε πολλά να κάνουμε προσφορά στους κλέφτες. 172 00:16:58,021 --> 00:17:03,444 Ωστόσο, υπάρχει κάτι που μπορείτε να αφαιρέσετε. 173 00:17:07,740 --> 00:17:11,994 - Ευχαριστώ, Μάικλ Ντέρμοτ. - Ίσως μπορέσουμε να παίξουμε ξανά τον Flomande. 174 00:17:12,474 --> 00:17:16,530 Ο κίνδυνος δεν κρύβεται μόνο στο 175 00:17:16,843 --> 00:17:21,002 δρόμους. Δεν είναι ό,τι καλύτερο να μπεις; 176 00:17:28,761 --> 00:17:31,984 Εντυπωσιακό δωμάτιο. Ξίφη... 177 00:17:32,297 --> 00:17:35,519 σταυροφορίες... Τόπος για πιστόλια. 178 00:17:35,853 --> 00:17:39,982 Στυλ... σωλήνας. 179 00:17:40,357 --> 00:17:44,498 Καπνός. Παλιό αλλά υγρό αρκετά για να χρησιμοποιηθεί. 180 00:17:44,811 --> 00:17:47,572 Μένεις μόνος; 181 00:17:47,947 --> 00:17:52,036 - Ναι. - Το γούστο σου είναι πολύ αντρικό. 182 00:17:52,411 --> 00:17:56,999 Το σπίτι ανήκει στον Έντουαρντ Σκοτ. Είναι στη Γαλλία. 183 00:17:57,416 --> 00:18:00,868 Φαίνεται καλός. Κύριε Έντουαρντ; 184 00:18:01,181 --> 00:18:04,633 Όχι, ο πατέρας του, ο σερ Έντουαρντ. 185 00:18:05,007 --> 00:18:09,137 - Κάθε σαλόνι πρέπει να έχει πατέρα. - Και είχες ένα; 186 00:18:09,554 --> 00:18:14,851 Δεν είχαμε σαλόνι. Αλλά ήταν μεγάλο Ήταν φιλοδοξία του πατέρα μου να αποκτήσω ένα. 187 00:18:15,226 --> 00:18:20,148 Στην αίθουσα θα υπήρχε ένα πορτρέτο του πατέρα μου. Θα ήταν κύριος όταν ήταν ένα. 188 00:18:20,524 --> 00:18:26,320 -Έφυγα λοιπόν από τη φάρμα του πατέρα μου... - Να γίνεις κύριος; Το έκανες αυτό; 189 00:18:26,654 --> 00:18:29,283 Όχι, αλλά προσπάθησα. 190 00:18:29,658 --> 00:18:34,162 Μπήκα στην πολιτοφυλακή του βασιλιά, πολέμησα σε μάχες μέχρι να ανακτήσει τον θρόνο του. 191 00:18:34,538 --> 00:18:36,169 Και δεν κέρδισες τίποτα; 192 00:18:36,483 --> 00:18:41,379 Απολύτως όχι, έτσι ποιος αποφασίζει να πάρει αυτό που είναι δικό μου... 193 00:18:44,840 --> 00:18:49,595 Γιατί με έφερες εδώ; 194 00:18:49,970 --> 00:18:54,725 - Γιατί ήρθες; - Λοιπόν... 195 00:18:55,644 --> 00:19:00,816 Ίσως για να σου πιάσω το χέρι... 196 00:19:01,107 --> 00:19:04,987 ...Και μετά τράβηξέ τον πιο κοντά... 197 00:19:05,320 --> 00:19:08,282 ...Και μετά, φυσικά... 198 00:19:10,617 --> 00:19:13,028 Μιλάμε για πορτραίτα και... 199 00:19:13,340 --> 00:19:16,958 κληρονομιά. Ούτε λέξη για αγάπη. 200 00:19:17,249 --> 00:19:20,128 Γιατί με έφερες εδώ; 201 00:19:20,545 --> 00:19:26,675 Είμαι μόνος σε μια πόλη και περίεργο σπίτι και ζητούσε παρέα. 202 00:19:27,051 --> 00:19:30,763 - Καταλαβαίνεις; - Όλα. 203 00:19:31,138 --> 00:19:34,277 Εκτός από το πορτρέτο του πατέρα... 204 00:19:34,590 --> 00:19:37,729 Ο σερ Έντουαρντ έχει τα μάτια του. 205 00:19:38,063 --> 00:19:43,693 Το στόμα σου, το περίγραμμα της μύτης σου και Φοράει και την καρφίτσα της μητέρας του. 206 00:19:47,739 --> 00:19:52,661 Είσαι πολύ έξυπνος. Η καρφίτσα ήταν από τον πατέρα μου. 207 00:19:53,037 --> 00:19:58,792 - Και το πορτρέτο; - Και από τον πατέρα μου. Κύριε Όβεντεν. 208 00:19:59,209 --> 00:20:04,215 Απαγχονίστηκε με εντολή του Δούκα του Μπράμπτον για προδοσία. 209 00:20:06,843 --> 00:20:12,849 - Και η κυρία Ιππότης; - Δεν υπάρχει. Είμαι η κόρη του Ovendens. 210 00:20:15,566 --> 00:20:20,790 Γι' αυτό είμαι εδώ. Εσείς είδε μέσα μου έναν εχθρό του Μπράμπτον. 211 00:20:21,357 --> 00:20:26,363 Νόμιζα ότι είδα έναν φίλο. Χρειάζομαι έναν φίλο. 212 00:20:26,697 --> 00:20:31,201 Τέτοιες φιλίες μπορεί να είναι ανταποδοτικές. 213 00:20:32,744 --> 00:20:36,040 Πίσω, γέρο! 214 00:20:37,124 --> 00:20:39,794 Συγγνώμη για την εισβολή. 215 00:20:40,169 --> 00:20:45,758 Μην ανησυχείς, Σάιμον. Φταίω εγώ. Επειδή δεν γνωρίζεις τις ώρες επίσκεψης. 216 00:20:46,175 --> 00:20:49,544 Θα είναι χαρά να ενημερώσω σε άλλη στιγμή. 217 00:20:49,857 --> 00:20:53,224 Πρώτα ο καπετάνιος... Είσαι ο Λοχαγός Ντέρμοτ; 218 00:20:53,600 --> 00:20:56,572 Λίγο μετά την αποχώρησή του, ο α 219 00:20:56,573 --> 00:20:59,856 αστυνομικός με διαταγή φυλάκιση σε βάρος σας. 220 00:21:00,273 --> 00:21:03,537 Ρώτησα για τον ισχυρισμό και ανακάλυψε ότι το δικό του 221 00:21:03,850 --> 00:21:07,114 πίστη στο στέμμα ανακρίνεται. 222 00:21:07,489 --> 00:21:11,995 Πριν από δέκα νύχτες, φαίνεται ότι Οι έντιμοι άνθρωποι τον αναγνώρισαν... 223 00:21:12,370 --> 00:21:16,499 ... για ψέματα να βασιλιάς και σοβαρές απειλές... 224 00:21:16,874 --> 00:21:20,052 εγκλήματα που τιμωρούνται με απαγχονισμό. 225 00:21:20,053 --> 00:21:24,713 Αλλά ήσουν τυχερός. 226 00:21:24,750 --> 00:21:28,789 Πριν δέκα μέρες ήμασταν σε έναν δρόμο στη μέση του δάσους... 227 00:21:28,790 --> 00:21:30,936 και συζητώντας προσωπικά θέματα. 228 00:21:32,348 --> 00:21:38,312 Ένα δερματόδετο βιβλίο άλλαξε χέρια. Αν το είχα στην κατοχή μου... 229 00:21:38,729 --> 00:21:41,983 - Λοιπόν, αυτό αποδεικνύει την αθωότητά μου; - Συγχαρητήρια. 230 00:21:42,358 --> 00:21:43,707 Μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο 231 00:21:43,708 --> 00:21:47,995 Ο προπονητής μου είναι στη διάθεσή σας Θα σε περιμένω εδώ μέχρι να επιστρέψεις. 232 00:21:48,615 --> 00:21:51,068 Ελπίζω να μπορώ να ανταποδώσω. 233 00:21:51,381 --> 00:21:56,290 Θα το κάνετε σίγουρα θα προσπαθήσει να το πετύχει. 234 00:21:56,666 --> 00:22:01,211 Θα προτιμούσα μια επίσκεψη περισσότερο, κυρία Ιππότη. 235 00:22:07,718 --> 00:22:12,515 Είναι απόγευμα. Μπορώ να σας προσφέρω μερικά φαγητού περιμένοντας τον καπετάνιο; 236 00:22:12,891 --> 00:22:19,148 Ευχαριστώ. Πολύ φιλική ιδέα. Φτάσατε πρόσφατα στο Λονδίνο; 237 00:22:19,480 --> 00:22:22,360 Από Γαλλία; 238 00:22:22,776 --> 00:22:27,990 Και εκείνο το σπίτι που νοικιάσατε για τον σερ Έντουαρντ Σκοτ; 239 00:22:28,407 --> 00:22:32,005 Καλωσόρισμα. Πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι η πόλη... 240 00:22:32,317 --> 00:22:35,914 Είναι γεμάτο κακούς και προδότες. 241 00:22:36,290 --> 00:22:41,796 Σας προτείνω να επιλέξετε Κρατήστε προσεκτικά την παρέα σας. 242 00:22:58,521 --> 00:23:01,442 Μόνο μια τρύπα στο δρόμο. 243 00:23:09,115 --> 00:23:14,997 - Μην κουνηθείς! - Δεν τους απαντώ. Άνοιξε την πόρτα. 244 00:23:16,415 --> 00:23:19,794 - Πήδα! - Πήδα; 245 00:23:30,013 --> 00:23:33,141 Όσο είσαι στο Λονδίνο; Τι μπορώ να κάνω για σένα; 246 00:23:33,475 --> 00:23:38,104 Αυτό που θέλει κάθε άλλη νεαρή γυναίκα. 247 00:23:38,521 --> 00:23:43,652 - Παρουσιαστείτε στην αυλή του βασιλιά Καρόλου. - Παρουσίαση; 248 00:23:43,944 --> 00:23:48,406 Εξοχότατε! Ο Ντέρμοτ δραπέτευσε. 249 00:23:48,699 --> 00:23:51,869 Ξέφυγες; - Συγχωρέστε με. 250 00:23:53,329 --> 00:23:56,958 - Ηλίθιε! - Ναι, εξοχότατε 251 00:24:03,297 --> 00:24:07,886 - Προετοιμάστε τα κλαδιά. - Ναι ναι! 252 00:24:09,929 --> 00:24:13,975 - Θα ήταν καλύτερα να καείς. - Όχι, αυτός ο προπονητής αξίζει ακόμα μια καλή τιμή. 253 00:24:14,308 --> 00:24:16,853 Ή βάζουν α όμορφο σχοινί στο λαιμό μας. 254 00:24:22,317 --> 00:24:24,318 Adam Urich! 255 00:24:34,330 --> 00:24:38,208 - Κάτσε κάτω. - Ναι, λόρδε μου. 256 00:24:38,626 --> 00:24:43,172 Είναι καπετάνιος της φρουράς του βασιλιά. 257 00:24:43,548 --> 00:24:48,220 - Θα απαντήσετε στις ερωτήσεις τους. - Ναι, εξοχότατε. 258 00:24:49,116 --> 00:24:52,154 - Επάγγελμα; - Έμπορος κοσμημάτων. 259 00:24:56,644 --> 00:25:01,148 - Έχετε λάβει ποτέ κάποιο κλεμμένο εμπόρευμα; - Ποτέ! 260 00:25:01,524 --> 00:25:05,903 - Ποτέ; - Όχι συνειδητά, εξοχότατε. 261 00:25:06,321 --> 00:25:11,744 Και προφανώς ποτέ Έχετε ξαναδεί αυτά τα πετράδια; 262 00:25:13,954 --> 00:25:17,792 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Michael Dermott; 263 00:25:19,752 --> 00:25:24,132 - Ξέρεις; - Όχι. 264 00:25:24,611 --> 00:25:29,949 - Πες μου, Urich. Έχεις οικογένεια; - Ναι, τρεις όμορφες κόρες. 265 00:25:31,889 --> 00:25:36,436 Και τέσσερα παιδιά στη θάλασσα και μια γυναίκα στο Λονδίνο. 266 00:25:36,728 --> 00:25:40,065 Μια άλλη γυναίκα στο Γιορκ. 267 00:25:41,482 --> 00:25:45,227 Το λέω για να δείξω πώς... 268 00:25:45,540 --> 00:25:49,283 Δεν είναι φρόνιμο να μου λες ψέματα. Εκτός! 269 00:25:52,953 --> 00:25:55,831 Ήταν 28! 270 00:25:56,248 --> 00:25:59,429 Ο Ντέρμοτ είναι ένας έξυπνος κλέφτης. 271 00:25:59,742 --> 00:26:02,922 Πρέπει να έχει συνεργάτες. 272 00:26:06,801 --> 00:26:10,013 Κάτσε κάτω. 273 00:26:18,814 --> 00:26:22,035 Την έχεις ξαναδεί, Γουίντς; 274 00:26:22,416 --> 00:26:25,570 Δεν τα πρόλαβα. Πιστέψτε με! 275 00:26:26,905 --> 00:26:30,993 - Δεν παραπονιέμαι. - Μα...; 276 00:26:31,409 --> 00:26:35,747 Όμως χθες είχαμε το βιβλίο και τα κοσμήματα. 277 00:26:36,081 --> 00:26:40,919 Σήμερα, τα κοσμήματα Brampton και Ο Μιχαήλ κατηγορείται για προδοσία. 278 00:26:41,296 --> 00:26:47,468 - Και είμαστε σχεδόν στη φτώχεια. - Κανείς δεν ζήτησε τη γνώμη σου. 279 00:26:47,886 --> 00:26:51,420 Δεν επιτρεπόταν σε κανέναν να χάσεις σε ένα παιχνίδι... 280 00:26:51,733 --> 00:26:55,268 το μέρος μου γιατί με όμορφο πρόσωπο! 281 00:26:55,685 --> 00:26:58,782 Sheldon, είχε ένα όμορφο πρόσωπο... 282 00:26:59,095 --> 00:27:02,192 και στο κάτω κάτω δεν την είδες. 283 00:27:03,860 --> 00:27:10,034 Δεν είναι όλα χαμένα. νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει κάτι εδώ. 284 00:27:10,493 --> 00:27:12,528 Θυμάσαι το Μαρκήσιος του Χόθορν; 285 00:27:12,529 --> 00:27:16,248 Κρεμάστηκε για προδοσία από λίγους μήνες πριν. 286 00:27:16,623 --> 00:27:19,293 - Κύριε Όβεντεν. - Απαγχονίστηκε πριν από τρεις εβδομάδες. 287 00:27:19,669 --> 00:27:22,661 Φαίνεται ότι υπάρχουν αρκετές. 288 00:27:22,973 --> 00:27:25,967 Ναι, μοιάζει με το βιβλίο της τελικής κρίσης. 289 00:27:26,425 --> 00:27:30,513 Ρωτάω τι αυτοί οι άντρες θα πλήρωναν για να δουν αν είναι στη λίστα. 290 00:27:32,139 --> 00:27:37,061 - Πόσοι είναι; - Χωρίς τους νεκρούς είναι δέκα. 291 00:27:37,479 --> 00:27:40,607 - Δέκα άντρες, δέκα προσφορές. - Όχι, αυτό παίρνει πολύ χρόνο. 292 00:27:40,982 --> 00:27:45,279 Δέκα άντρες, μία συμφωνία. Η όμορφη κυρία. 293 00:27:45,654 --> 00:27:50,241 - Σας ξέρει κύριοι; - Μπορούμε να την εμπιστευτούμε; 294 00:27:50,658 --> 00:27:56,916 Αυτός είναι ο κίνδυνος που πρέπει παίρνω. Αλλά το κέρδος αξίζει τον κόπο. 295 00:27:57,249 --> 00:27:59,919 Ήμασταν τυχεροί μέχρι τώρα. 296 00:28:00,294 --> 00:28:05,424 Μια μέρα λείπει μια λεπτομέρεια, ένα πιστόλι αστοχεί ή κάποιος που εμπιστευόμαστε μας προδίδει. 297 00:28:05,759 --> 00:28:08,761 Φαίνεται ότι έφτασε η μέρα. 298 00:28:14,559 --> 00:28:18,021 Sheldon, Skene! Κρατήστε τους αποσπασμένους. 299 00:28:18,396 --> 00:28:21,524 - Πώς; - Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. Έλα, Τζακ! 300 00:28:22,442 --> 00:28:24,611 Πάμε! 301 00:28:50,346 --> 00:28:54,725 - Πού είναι ο Ντέρμοτ; - Δεν είναι εκεί κάτω; 302 00:28:55,101 --> 00:28:59,452 Έχετε ψάξει ποτέ στο τυροκομείο; 303 00:28:59,765 --> 00:29:01,941 Ή στο καπνοπωλείο. 304 00:29:02,234 --> 00:29:04,653 Τυροκομείο και καπνοπωλείο. 305 00:30:32,578 --> 00:30:35,080 Μιχαήλ! 306 00:30:49,136 --> 00:30:51,765 Έλα, Λουκ. 307 00:30:52,765 --> 00:30:55,226 Πατέρας! 308 00:30:56,686 --> 00:31:00,357 Είστε οι Κουάκεροι. Ο φίλος μου είναι πληγωμένος. 309 00:31:00,732 --> 00:31:05,654 Δεν θέλουμε εξηγήσεις, ούτε καν Το πιστόλι του θα είναι ελάχιστα χρήσιμο για να θεραπεύσει. 310 00:31:06,030 --> 00:31:09,575 Χρειάζεται φροντίδα. Τακτοποίησε το δωμάτιο. 311 00:31:09,951 --> 00:31:13,620 Φέρτε νερό και καθαρά πανιά. 312 00:31:13,955 --> 00:31:16,249 Ναι, πατέρα. 313 00:31:31,723 --> 00:31:35,602 Έπλυνα το πουκάμισό σου. 314 00:31:43,443 --> 00:31:46,529 Που είμαι...; 315 00:31:47,531 --> 00:31:49,950 Τι είσαι...; 316 00:31:52,286 --> 00:31:55,330 Πού είναι ο φίλος μου; 317 00:31:55,705 --> 00:32:01,170 Έφυγε και σε άφησε εδώ. τραυματίστηκες. 318 00:32:01,546 --> 00:32:05,591 - Πού πήγε; - Στο Λονδίνο. 319 00:32:05,967 --> 00:32:11,806 Είπε ότι δεν πρέπει ανησυχείτε. Θα επιστρέψει αύριο. 320 00:32:17,104 --> 00:32:20,357 Το πουκάμισο, παρακαλώ. 321 00:32:23,443 --> 00:32:27,948 Μπορείτε να με βοηθήσετε με το πουκάμισο; Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 322 00:32:28,281 --> 00:32:31,576 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 323 00:32:35,373 --> 00:32:40,586 Ο φίλος σου θα σε βοηθήσει με το πουκάμισό σου. 324 00:32:41,837 --> 00:32:46,009 Έχετε ήδη ανακτήσει πολλά καλά. Τι θα λέγατε για την πληγή; 325 00:32:46,384 --> 00:32:50,013 - Καλά. - Έχει πολύ καλή εμφάνιση... 326 00:32:50,430 --> 00:32:55,768 - Τι απέγινε ο Σέλντον και ο Σκέιν; - Χτύπησαν έναν αξιωματικό και έναν φρουρό. 327 00:32:56,143 --> 00:32:59,575 Ξέφυγαν μέσα στη σύγχυση που... 328 00:32:59,888 --> 00:33:03,318 προκαλέσαμε. Και είσαι νεκρός. 329 00:33:03,693 --> 00:33:09,950 Τρεις από τους άνδρες του Μπράμπτον ισχυρίζονται ναι. Ο καθένας ισχυρίστηκε ότι σας σκότωσε. 330 00:33:10,325 --> 00:33:14,955 Έχω νέα για η κυρία με το όμορφο πρόσωπο. 331 00:33:15,372 --> 00:33:19,918 - Την έχεις γνωρίσει ακόμα; - Όχι πολύ καιρό πριν. Είναι εδώ. 332 00:33:20,293 --> 00:33:22,855 Την έφερες εδώ; 333 00:33:23,168 --> 00:33:27,009 Βλέπω ότι πήρες την πρωτοβουλία. 334 00:33:27,385 --> 00:33:30,722 - Τι της είπες; - Ότι πληγώθηκες... 335 00:33:31,139 --> 00:33:36,060 1.000 ασημένια νομίσματα για το καθένα όνομα. Τι της είπατε για το βιβλίο; 336 00:33:36,436 --> 00:33:41,733 - Δεν σου είπα για το βιβλίο. - Δεν το είπες; Γιατί είναι εδώ, λοιπόν; 337 00:33:42,109 --> 00:33:47,739 Είπα ότι πληγώθηκες. ήταν αρκετά για να την πάει εδώ. 338 00:33:48,156 --> 00:33:51,545 Αυτό ήταν καλό. Τι όμως...; 339 00:33:51,858 --> 00:33:55,247 Τι είναι αυτό; Έκανα κάτι λάθος; 340 00:33:55,581 --> 00:33:57,917 Πες μου; 341 00:33:58,208 --> 00:34:01,295 Όχι, καλά έκανες, Τζακ. 342 00:34:03,214 --> 00:34:06,050 Μην ανησυχείς! 343 00:34:09,595 --> 00:34:12,045 Ετοίμασε τα άλογά σου, Τζακ. 344 00:34:12,358 --> 00:34:14,809 Ευχαριστώ που ήρθατε. 345 00:34:15,184 --> 00:34:19,939 - Ο φίλος σου είπε ότι τραυματίστηκε. - Όλα είναι καλά τώρα. 346 00:34:20,314 --> 00:34:25,111 Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί και θα έφταιγα εγώ. 347 00:34:25,278 --> 00:34:29,290 Κρύβω. Οι άνδρες του Μπράμπτον είναι παντού. Κανένα μονοπάτι δεν είναι ασφαλές. 348 00:34:29,291 --> 00:34:30,824 Θα βρω διέξοδο. 349 00:34:30,860 --> 00:34:35,497 Δεν υπάρχει! Όλα θα ήταν τόσο εύκολα. 350 00:34:35,873 --> 00:34:41,921 Θα ήθελα να γευτώ την προδοσία του Μπράμπτον και να δηλώσω την αθωότητα του πατέρα μου. 351 00:34:42,296 --> 00:34:46,842 Και τι έκανα; Δεν το κάνω Δεν βρήκα αποδείξεις. 352 00:34:47,218 --> 00:34:51,973 Και κόντεψα να σκοτώσω τον μοναδικό που ήταν ευγενικός μαζί μου. 353 00:34:53,725 --> 00:34:59,647 Ίσως δεν υπάρχει απόδειξη, αλλά υπάρχουν στοιχεία. 354 00:35:03,985 --> 00:35:07,124 Το όνομα του πατέρα μου... Chudleigh, 355 00:35:07,437 --> 00:35:10,575 Ουάιλντρεν, ο σερ Μάσκερι... 356 00:35:10,951 --> 00:35:15,122 Οι φίλοι του πατέρα μου... Τους ξέρω όλους. 357 00:35:16,415 --> 00:35:18,162 Τι δείχνει αυτό το βιβλίο; 358 00:35:18,474 --> 00:35:23,715 Μια λίστα θανάτου με ημερομηνίες εκτέλεση που γράφτηκε από τον Μπράμπτον. 359 00:35:24,006 --> 00:35:27,260 Πώς το πετύχατε αυτό; 360 00:35:27,593 --> 00:35:32,015 Εμείς... Έπεσε στα χέρια μας. 361 00:35:32,431 --> 00:35:35,737 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 362 00:35:36,050 --> 00:35:39,355 Τουλάχιστον μπορούμε να σώσουμε αυτές τις ζωές. 363 00:35:39,731 --> 00:35:45,236 Μιχάλη... Πώς μπορώ να σε ευχαριστήσω; 364 00:35:45,570 --> 00:35:48,991 Μαρία... 365 00:35:50,491 --> 00:35:55,414 Είναι στο χέρι μας, εγώ λέω. Το δικό μου και οι φίλοι μου. 366 00:35:55,747 --> 00:35:58,667 Τι εννοείς; 367 00:35:59,043 --> 00:36:04,507 Για τον καθένα σας πιστεύουμε να ζητήσει χίλια αργύρια. 368 00:36:06,426 --> 00:36:10,054 1.000 ασημένια νομίσματα… 369 00:36:13,475 --> 00:36:17,072 Φυσικά. Είναι μια μικρή τιμή, 370 00:36:17,385 --> 00:36:20,983 δεδομένου του κινδύνου που πήρατε. 371 00:36:21,358 --> 00:36:27,113 - Έχουν αρκετά να πληρώσουν. - Έχω πολύ λίγο χρόνο... 372 00:36:27,489 --> 00:36:32,453 - Πρέπει να λάβετε τα χρήματά σας. -Μαρία, εγώ... 373 00:36:32,785 --> 00:36:34,746 Ψηλά! 374 00:36:35,039 --> 00:36:38,709 Για να βρείτε το λουλούδι, ακολουθήστε τη μέλισσα. 375 00:36:39,084 --> 00:36:41,148 Ακολουθήστε το λουλούδι. 376 00:36:43,418 --> 00:36:44,463 Καλημέρα. 377 00:36:47,093 --> 00:36:51,305 - Δεν έχουμε λίγο χρόνο για καλοσύνη. - Δεν έχω άμεσα σχέδια. 378 00:36:51,680 --> 00:36:56,519 - Έχω σχέδια και λίγη υπομονή. - Ποια είναι τα σχέδιά σας; 379 00:36:56,894 --> 00:37:01,650 Να ξεχάσω την ντροπή που εγώ προκάλεσε, πρέπει να επιστρέψετε το βιβλίο μου. 380 00:37:02,025 --> 00:37:03,869 Κι αν δεν το κάνω αυτό; 381 00:37:04,182 --> 00:37:06,947 Θα σου δώσω ένα μάθημα που δεν το κάνω θα ζήσει να τη θυμάται. 382 00:37:07,323 --> 00:37:09,616 Θα το βρεις σε μένα ηθελημένος μαθητής. 383 00:37:09,928 --> 00:37:13,683 Ίσως με τρεις συντρόφους με έναν πιστόλι και μαχαίρι στο πλευρό σου, ναι! 384 00:37:13,745 --> 00:37:17,135 Αλλά τι πιστεύετε για ένα ξίφος, σπαθί ή ξιφίδα; 385 00:37:17,447 --> 00:37:20,837 Το όπλο ενός κυρίου, και όχι από κλέφτες. 386 00:37:21,212 --> 00:37:26,384 Φαρδύ, ελαφρύ, κομψό. Πολύ συμβουλή του πιο θανατηφόρα από τις λεπίδες σπαθιών. 387 00:37:28,178 --> 00:37:31,222 Η θέση φρουράς! 388 00:37:31,556 --> 00:37:34,308 Το χτύπημα! Το βιβλίο... 389 00:37:35,852 --> 00:37:40,649 - Δεν το έχω εδώ και καιρό. - Σε αυτή την περίπτωση το μάθημα, με ένα μόνο άγγιγμα. 390 00:37:41,024 --> 00:37:45,445 Πρέπει να γίνει μάθημα όταν και οι δύο είναι οπλισμένοι. 391 00:37:45,862 --> 00:37:52,119 Φυσικά. Ιδιαίτερο μάθημα να διασκεδάσει μια κυρία. 392 00:37:55,623 --> 00:37:59,335 - Μείνετε ασφαλείς! - Αδέξια, καπετάνιε. 393 00:38:22,026 --> 00:38:27,573 - Εξαιρετικό! - Προσπαθούμε για την τελειότητα. 394 00:38:44,673 --> 00:38:48,636 Του λείπει η λεπτότητα. Απλά... 395 00:38:49,345 --> 00:38:54,935 Η εξαπάτηση! Ο αφοπλισμός! Το βιβλίο! Που είναι; 396 00:38:59,272 --> 00:39:04,403 - Κουράζεται γρήγορα. - Πάρε το όπλο σου! 397 00:39:04,820 --> 00:39:08,103 Κανονικά θα είχα τελειώσει... 398 00:39:08,416 --> 00:39:11,702 το μάθημα, αλλά με διασκεδάζει. 399 00:39:15,706 --> 00:39:19,210 Χαμογελάστε! Ελπίζω πραγματικά περισσότεροι μαθητές μου. 400 00:39:20,211 --> 00:39:23,256 Πολύ περισσότερο. 401 00:39:29,929 --> 00:39:35,560 - Πόσα περισσότερα έχετε να προσφέρετε; - Όχι! Είναι αυτό που ψάχνετε; 402 00:39:35,935 --> 00:39:39,012 Πόσο επίκαιρη, Μίλαντυ! Λίγο ακριβό... 403 00:39:39,324 --> 00:39:42,401 για τον καπετάνιο, αλλά επίκαιρο. 404 00:39:45,111 --> 00:39:50,534 Φαίνεται ότι οι ισχυρισμοί του οι άντρες μου δεν ήταν υπερβολικοί. 405 00:39:50,867 --> 00:39:55,372 Καπετάν Χέρικ! Το δικό σου οι άντρες μπορούν να το πάρουν. 406 00:40:00,502 --> 00:40:03,164 Μια τελευταία λέξη, Ο Ντέρμοτ... 407 00:40:03,477 --> 00:40:07,469 Ένας κλέφτης δεν πρέπει ποτέ στοίχημα με έναν κύριο. 408 00:40:14,935 --> 00:40:18,229 Δέκα ονόματα και τιμή για το καθένα; 409 00:40:18,646 --> 00:40:21,650 Σου πρόσφερε αρκετά αντιστάθμιση του κινδύνου απαγχονισμού; 410 00:40:22,067 --> 00:40:27,990 Η κυρία Νάιτ έχει κάνει πολύ καλή υπηρεσία για στέμμα. Συνοδέψτε την στο σπίτι της. 411 00:40:28,010 --> 00:40:30,378 Λοχαγός, για τους φρουρούς γύρω από το σπίτι σου... 412 00:40:30,379 --> 00:40:32,119 Πρέπει να διατάξω την αφαίρεσή τους. 413 00:40:32,494 --> 00:40:37,624 Με τους φίλους του Dermot χαλαρό, το καλύτερο είναι να το διπλώσεις. 414 00:40:37,958 --> 00:40:40,795 Πρέπει να είστε προστατευμένοι. 415 00:40:49,763 --> 00:40:54,225 Να κάτι. Ένα σνακ. 416 00:40:54,601 --> 00:40:59,689 Καλέ Θεέ, ελέησον ποιος θα πεθάνει. 417 00:40:59,982 --> 00:41:03,485 Λοιπόν καλά... 418 00:41:06,280 --> 00:41:11,159 - Τι είναι αυτό; - Ένα σχετικό. Ένας ιερέας. 419 00:41:11,536 --> 00:41:16,832 Προσεύχεται να εκτελεστούν με συγχώρεση και γρήγορο θάνατο. 420 00:41:17,249 --> 00:41:20,283 Προσεύχεται για τον ήλιο και μεγάλη... 421 00:41:20,596 --> 00:41:23,630 Πλήθη κοντά για να τον ακούσουν να προσεύχεται. 422 00:41:30,722 --> 00:41:35,185 Όταν καταδικαστείς στη βία, αν Μπορώ να προσλάβω έναν ιερέα, λοιπόν; 423 00:41:35,518 --> 00:41:38,438 Εκτός! 424 00:41:51,744 --> 00:41:56,456 Πώς μπορείς να είσαι εδώ μέρα μετά το άλλο τρώει αυτά τα πράγματα! 425 00:41:56,832 --> 00:42:01,629 - Με αρρωσταίνει! - Θα προτιμούσα την ψητή πάπια. 426 00:42:02,046 --> 00:42:06,884 Γιατί δεν ρωτάς την κυρία με το όμορφο πρόσωπο; Είναι πολύ καλή στο να το παίρνει. 427 00:42:07,259 --> 00:42:11,139 Μπορείτε να πάρετε ένα κόκαλο από το τραπέζι Μπράμπτον. 428 00:42:11,514 --> 00:42:14,611 Πώς θα μπορούσαμε να είμαστε έτσι ηλίθιο να επιτρέπεις... 429 00:42:14,924 --> 00:42:18,021 Είναι αρκετό. Τώρα ας το ξεχάσουμε. 430 00:42:19,064 --> 00:42:23,110 Ηλίθιος! Πώς είναι δυνατόν αυτό; 431 00:42:23,568 --> 00:42:28,782 Δώδεκα ένοπλοι φρουροί αφήνουν δύο Οι άοπλοι παίκτες δραπέτευσαν! 432 00:42:29,157 --> 00:42:33,454 - Δεν μου έδωσες καμία απάντηση. - Δεν έχω, εξοχότατε. 433 00:42:33,787 --> 00:42:37,041 Είδαν το βιβλίο! 434 00:42:37,416 --> 00:42:41,588 Από όλους τους αξιωματικούς γιατί Διάλεξα έναν ανόητο σαν εσένα; 435 00:42:41,963 --> 00:42:47,009 Πού είναι δύο φίλοι του Dermot; Εσύ είχε πολύ χρόνο! Πού είναι; 436 00:42:47,385 --> 00:42:51,014 - Έχω τα ονόματά σου. - Το όνομά σου; 437 00:42:51,389 --> 00:42:55,394 Σταματήστε να χάνετε χρόνο και πηγαίνετε με το άλογό σας προς τέσσερις κατευθύνσεις! Για να δούμε αν είναι απαραίτητο. 438 00:42:55,769 --> 00:43:01,817 Έλα εδώ μαζί τους, όχι με τους δικούς σου ονόματα! Περιμένετε. Πάρε την άμαξα μου. 439 00:43:02,192 --> 00:43:03,052 Τι...; 440 00:43:03,156 --> 00:43:07,197 Τυχαίνει να μην καταλαβαίνεις τίποτα; στον εγκέφαλό σου; Η άμαξα μου! 441 00:43:12,786 --> 00:43:15,455 Θα σε κρεμάσουν, Σάιμον. 442 00:43:15,831 --> 00:43:21,462 Ο Μπράμπτον θα τον κρεμάσει όπως έκανε ο πατέρας μου. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 443 00:43:21,879 --> 00:43:27,468 Αν είχατε δει, τραυματίες και αιμορραγία... 444 00:43:27,844 --> 00:43:32,516 Αν γινόταν κάτι μαζί μου, που θα πήγαινες; 445 00:43:32,890 --> 00:43:38,313 Μην ανησυχείς για μένα. το πήρα συγκεντρώσει μια μικρή οικονομία. 446 00:43:38,730 --> 00:43:43,151 Μετά από όλα αυτά τα χρόνια μου υπηρεσία, φαίνεται σαν μια μικρή ανταμοιβή. 447 00:43:43,568 --> 00:43:49,283 Αν πρέπει να περιμένω μια ανταμοιβή, Το έχω ήδη. Έχω την κόρη μου. 448 00:43:49,658 --> 00:43:52,672 Είναι παντρεμένη με έναν χημικό που... 449 00:43:52,984 --> 00:43:55,997 Υπάρχει ένα φαρμακείο κοντά στο Newgate. 450 00:43:56,332 --> 00:43:59,794 Η φυλακή βρίσκεται ακριβώς δίπλα. 451 00:44:00,168 --> 00:44:06,342 Θα με φροντίσουν, μου κυρία. Αλλά τι γίνεται με εσάς; 452 00:44:15,602 --> 00:44:20,982 Ο Σεβασμιώτατος μόλις έφτασε, Σάιμον. Κατεβείτε και μπείτε. 453 00:44:21,316 --> 00:44:23,693 Αμέσως. 454 00:44:38,960 --> 00:44:42,045 Η Εξοχότητά του, ο Δούκας του Μπράμπτον. 455 00:44:44,757 --> 00:44:49,053 - Πόσο τυχερός είσαι εδώ. - Αν μπορώ να βοηθήσω. 456 00:44:49,345 --> 00:44:52,808 Ο Michael McDermott έχει τρεις φίλους... 457 00:44:53,225 --> 00:44:57,437 - Τους συλλάβατε ακόμα; - Όχι, δεν ξέρω πού είναι. 458 00:44:57,812 --> 00:45:00,888 Αλλά αυτά τα σκυλιά πρέπει να έχουν ρείθρο... 459 00:45:01,201 --> 00:45:04,278 στο οποίο κρύβονται. 460 00:45:04,653 --> 00:45:09,866 - Θα βρεις το ρείθρο. - Πώς; Δεν τους ξέρω. 461 00:45:10,283 --> 00:45:15,914 Νομίζω ότι τους ξέρεις. Νομίζω ότι ξέρεις πολλά. 462 00:45:16,290 --> 00:45:21,421 Όταν συναντηθήκαμε, σκέφτηκα ότι ήσουν τυχοδιώκτης. 463 00:45:21,796 --> 00:45:26,926 Αναζήτηση επαφών και ασφάλειας. Αλλά σε παρεξήγησα. 464 00:45:27,301 --> 00:45:32,557 Ήρθες από τη Γαλλία και έγινε φίλος με τον Ντέρμοτ. 465 00:45:32,890 --> 00:45:36,936 Μένεις στο σπίτι του σερ Έντουαρντ Σκοτ. 466 00:45:37,311 --> 00:45:43,276 Ένας φίλος του προδότη Όβεντεν. Και ποιανού το πορτρέτο δεν την ενοχλεί να το κατεβάσει... 467 00:45:43,651 --> 00:45:49,616 Υπάρχουν μόνο έμμεσες αποδείξεις. Τι νομίζεις όμως; 468 00:45:50,033 --> 00:45:54,622 Επειδή νομίζω ότι είσαι όμορφη, αξίζεις την αθωότητά σου. 469 00:45:55,039 --> 00:46:01,086 -Τι θέλεις να κάνω; - Πήγαινε στο Newgate απόψε στη φυλακή. 470 00:46:01,461 --> 00:46:06,592 Ρώτα τον Dermott και πες που είναι οι φίλοι σου. 471 00:46:06,884 --> 00:46:10,554 Μετά επιστρέφεις στο σπίτι μου με τις πληροφορίες. 472 00:46:10,930 --> 00:46:14,141 - Πώς; - Το αφήνω σε σένα. 473 00:46:14,475 --> 00:46:17,521 Κι αν αποτύχω; 474 00:46:17,896 --> 00:46:21,034 Ένα σκάφος φυλακής φεύγει το πρωί για... 475 00:46:21,347 --> 00:46:24,486 Η Αμερική με τα αποβράσματα των φυλακών μας. 476 00:46:24,903 --> 00:46:29,366 Όσοι επιβιώνουν από το ταξίδι δεν το κάνουν μην περιμένετε καμία χαρούμενη περιπέτεια. 477 00:46:29,741 --> 00:46:33,913 Απλά σκληρή δουλειά για να εποικίσει τις αποικίες. 478 00:46:34,287 --> 00:46:37,886 Θα είσαι μέρος αυτού του φορτίου, 479 00:46:38,198 --> 00:46:41,795 αν αποτύχει. Τα λέμε απόψε. 480 00:46:46,218 --> 00:46:49,439 Η ομορφιά συγχωρεί πολλούς πράγματα. Ωστόσο, 481 00:46:49,752 --> 00:46:52,974 Μερικές φορές δεν είναι αρκετό. Είναι κρίμα. 482 00:47:11,368 --> 00:47:14,496 Εμπιστευτείτε πλήρως στο έλεός του. 483 00:47:14,872 --> 00:47:19,627 Δεν πρέπει να καταθέσετε περισσότερα εμπιστεύονται περισσότερο από εσάς. 484 00:47:20,044 --> 00:47:24,058 Ηρεμήστε το άγχος, προστατέψτε... 485 00:47:24,371 --> 00:47:28,386 αθώος, ξύπνησε τους ένοχους. 486 00:47:37,271 --> 00:47:40,357 Έχεις επισκέπτες αγόρι μου. 487 00:47:44,027 --> 00:47:49,574 - Μιχάλη... - Αυτός είναι ο τρόπος να δεχτεί μια κυρία; 488 00:47:49,991 --> 00:47:55,080 Είναι θυμωμένος. Δεν θα είναι α Διασκέδαση για το πλήθος όταν το κρεμάνε. 489 00:47:55,414 --> 00:47:57,875 Τρία λεπτά, κυρία μου. 490 00:47:58,250 --> 00:48:01,967 Τι σου έκανα, Μιχάλη; 491 00:48:02,280 --> 00:48:04,756 Τι έκανες; 492 00:48:05,090 --> 00:48:09,554 Περίμενε... Δεν είναι εδώ μπορεί να δεχθεί επισκέπτες. 493 00:48:10,012 --> 00:48:12,040 Πώς τα κατάφερες, Μαίρη; 494 00:48:12,353 --> 00:48:15,393 Μπράμπτον. Αυτό είναι από τους δύο φίλους σου. 495 00:48:15,769 --> 00:48:18,647 - Πού είναι; - Δεν ξέρει. 496 00:48:19,021 --> 00:48:24,444 - Γι' αυτό σε έστειλε; - Ναι, αλλά ήρθα γιατί... 497 00:48:24,820 --> 00:48:29,199 - Για τι; - Η απόδραση δεν είναι αδύνατη. 498 00:48:31,535 --> 00:48:35,289 Το έχουν ξανακάνει αυτό. 499 00:48:37,999 --> 00:48:40,044 Μια απόδραση... 500 00:48:41,671 --> 00:48:47,259 - Μα τι γίνεται με σένα, λοιπόν; - Θα πάω στη Γαλλία σύντομα. 501 00:48:47,552 --> 00:48:49,971 Εκεί έχω το σπίτι και την οικογένειά μου. 502 00:48:50,388 --> 00:48:56,060 Θα ήθελες να είσαι εκεί στο δικό μου παλιό κάστρο, στη Νορμανδία, φτιαγμένο από πέτρα. 503 00:48:56,435 --> 00:49:01,775 Το σαλόνι διαθέτει τζάκι με χώρο σε αυτό για ένα πορτρέτο. 504 00:49:02,067 --> 00:49:05,653 Θα άξιζε να ρισκάρεις γι' αυτόν. 505 00:49:06,113 --> 00:49:09,332 Μαρία, αν θέλουμε να ξεφύγουμε... 506 00:49:09,333 --> 00:49:12,119 Ο υπηρέτης μου ο Σάιμον θα να σε πάω όπου κι αν βρίσκομαι. 507 00:49:12,223 --> 00:49:14,397 Μα που μπορώ να σε βρω; 508 00:49:14,708 --> 00:49:17,499 Υπάρχει ένα όχι πολύ ελκυστικό μέρος που είμαστε όλοι μαζί... 509 00:49:17,833 --> 00:49:20,795 Μιχάλη! Φροντίζω! 510 00:49:25,467 --> 00:49:30,096 Πρέπει να με εμπιστευτείς, Μιχάλη. 511 00:49:32,599 --> 00:49:37,103 Το σημάδι του φτερού αγγέλου στην οδό Dunsmuir. 512 00:49:41,775 --> 00:49:45,153 Τρία λεπτά, κυρία μου. 513 00:49:55,956 --> 00:49:58,718 Ήταν επιτυχημένη η αποστολή σας, κυρία Ιππότη; 514 00:49:59,031 --> 00:50:03,173 Οι πληροφορίες μου είναι μόνο για την υπεροχή σας. 515 00:50:09,971 --> 00:50:14,059 - Τι είναι αυτό; - Καρδιά μου! 516 00:50:14,392 --> 00:50:16,727 Σταματήστε την άμαξα! 517 00:50:24,986 --> 00:50:29,741 - Έγινε κάτι; - Ζητήστε βοήθεια. Ένας γιατρός! 518 00:50:30,116 --> 00:50:34,746 - Δεν ξέρω κανέναν γιατρό σε αυτόν τον τομέα. - Υπάρχει φαρμακοποιός; 519 00:50:35,122 --> 00:50:39,918 - Υπάρχει ένας στα δεξιά από εδώ. - Φώναξε τον φαρμακοποιό, λοιπόν! 520 00:50:44,256 --> 00:50:48,344 Γειά σου! Ανοιχτό! 521 00:50:48,761 --> 00:50:54,141 - Δεν απαντούν, κύριε. - Σπάσε την πόρτα, ηλίθιε! 522 00:51:02,817 --> 00:51:05,529 Γειά σου! 523 00:51:08,782 --> 00:51:11,369 Γειά σου! 524 00:51:13,746 --> 00:51:18,877 - Υπάρχει κανείς εκεί; - Τι είναι αυτό; 525 00:51:19,251 --> 00:51:23,381 - Έχουμε μια άρρωστη γυναίκα στην καρδιά μας εδώ. - Καημένη! 526 00:51:23,673 --> 00:51:26,467 Πάρτε την στην κρεβατοκάμαρα. 527 00:51:26,843 --> 00:51:31,681 - Πρέπει να την γδύσω. - Ναι φυσικά. 528 00:51:33,474 --> 00:51:37,281 Θα της ετοιμάσω λίγο φάρμακο. 529 00:51:37,594 --> 00:51:40,773 Θα περιμένω έξω στην άμαξα. 530 00:51:44,236 --> 00:51:47,435 Πατέρα, θα είναι καλύτερα από μένα φίμωση. Διαφορετικά, 531 00:51:47,437 --> 00:51:50,325 θα ρωτήσουν Γιατί δεν ούρλιαξα. 532 00:51:53,746 --> 00:51:56,833 Βγείτε από την πόρτα ταμεία, κυρία μου. 533 00:52:14,183 --> 00:52:16,853 Ψηλά! 534 00:52:17,228 --> 00:52:21,608 Πανέξυπνος. Η εξοχότητά σας θα απολαύστε να ακούτε για αυτήν την περιπέτεια. 535 00:52:21,941 --> 00:52:25,738 Αμφιβάλλω ότι θα το κάνεις, καπετάν Χέρικ! 536 00:53:11,536 --> 00:53:14,038 Ως; 537 00:53:22,046 --> 00:53:28,136 Στη μέση. Προσοχή όμως με την άκρη. Είναι εύκολο. 538 00:53:50,284 --> 00:53:53,996 - Καλά! Δώσε μου το μαχαίρι. -Τι θα κάνουμε τώρα; 539 00:53:54,955 --> 00:53:58,710 Δεν ξέρω. Να προσέχετε την πόρτα. 540 00:55:13,996 --> 00:55:19,335 Τώρα μπορούμε να φύγουμε. Περιμένετε! Άνοιξε αυτό. 541 00:55:19,710 --> 00:55:25,967 - Θα μπορούσες να σπάσεις την άρθρωση του χεριού σου. - Αξίζει μια δοκιμή. Πάμε. 542 00:55:37,312 --> 00:55:40,982 -Τι θα κάνουμε τώρα; - Θα ανεβούμε. 543 00:58:22,525 --> 00:58:26,780 Περιμένετε! Μείνετε εκεί μέχρι άσε με να κοιτάξω γύρω μου. 544 00:58:32,661 --> 00:58:34,230 Πάμε! 545 00:58:34,543 --> 00:58:39,251 φτύνω το έλεός σου! 546 00:58:41,754 --> 00:58:45,967 - Θα σου συνθλίψω το κρανίο. - Θα ενώσει το κρανίο σου στα δύο! 547 00:58:46,259 --> 00:58:50,513 Ποιος είναι; 548 00:58:57,145 --> 00:59:01,941 Τώρα, Τζακ. θα σε βοηθήσω. 549 00:59:06,321 --> 00:59:10,325 - Δεν το χρειάζεσαι πια. - Καλά. 550 00:59:25,091 --> 00:59:27,844 Υπάρχει ένα καμπαναριό. 551 00:59:33,433 --> 00:59:38,146 - Πρέπει να πάμε πίσω. Δεν μπορούμε να πάμε έτσι. - Μέχρι τότε! 552 00:59:55,080 --> 00:59:57,875 Έλα, Τζακ! 553 01:00:30,784 --> 01:00:35,164 Μείνε εδώ μακριά από τα μάτια σου. Θα κοιτάξω γύρω μου. 554 01:01:00,357 --> 01:01:03,318 - Υπάρχει ένα ταβάνι. - Μπορούμε να κατέβουμε; 555 01:01:03,693 --> 01:01:07,365 - Θα πρέπει να πηδήξεις. - Και το σχοινί, λοιπόν; 556 01:01:07,740 --> 01:01:12,286 - Καλά. - Κράτα το κουδούνι! 557 01:01:17,833 --> 01:01:20,920 Είναι πολύ σταθερό. 558 01:01:24,297 --> 01:01:28,427 Μπορείς να την αφήσεις να φύγει; � πολύ βαρύ, γρήγορο. 559 01:01:28,844 --> 01:01:31,586 Θα τοποθετήσω τη μια άκρη του σχοινιού στη σκάλα. 560 01:01:31,587 --> 01:01:34,016 Όχι, χρειαζόμαστε το σχοινί να φτάσει στο έδαφος. 561 01:01:36,686 --> 01:01:40,315 Βοηθήστε με σε αυτό. 562 01:01:43,693 --> 01:01:47,197 Σιγά σιγά... 563 01:01:49,325 --> 01:01:52,744 Προσοχή με το σχοινί! 564 01:01:55,957 --> 01:01:58,626 Καλός. 565 01:02:32,953 --> 01:02:36,123 Πέτα το σκοινί, Τζακ. 566 01:03:56,999 --> 01:04:00,044 Συνδέστε το σχοινί εδώ. 567 01:05:01,692 --> 01:05:07,197 Σιωπή! Δέκα σελίνια στο άτομο που αντισταθείτε στον Τζέικομπ Χολ για τρία λεπτά 568 01:05:07,531 --> 01:05:12,202 Φύλακας των κοσμημάτων του στέμμα στον Πύργο του Λονδίνου. 569 01:05:12,578 --> 01:05:18,167 - Σε προκαλώ. - Δείξε του αγόρι μου. 570 01:05:20,377 --> 01:05:23,624 Κανείς δεν βλέπει την αδυναμία σου, τρομάζουν από το μέγεθός του. 571 01:05:23,625 --> 01:05:24,631 Είναι δυνατόν για εσάς; 572 01:05:24,632 --> 01:05:26,894 Αυτός ο τύπος δεν έχει ικανότητα ανάκτησης. 573 01:05:26,895 --> 01:05:28,636 Γιατί δεν πας εκεί να τον προκαλέσεις; 574 01:05:29,012 --> 01:05:35,226 - Όχι για δέκα σελίνια. - Τότε κάντε το για τα κοσμήματα του στέμματος. 575 01:05:35,518 --> 01:05:38,104 Μας παρακολουθούν. 576 01:05:39,815 --> 01:05:42,859 � Σάιμον, υπηρέτης της Λαίδης Μαρίας. 577 01:05:44,987 --> 01:05:47,078 Πού είναι η Λαίδη Μαίρη; 578 01:05:47,391 --> 01:05:51,577 Κατά οίκον. είμαι χαίρομαι που σε βλέπω. Ακολουθήστε με. 579 01:05:52,703 --> 01:05:55,206 Αυτό είναι το σπίτι μου, κύριε. 580 01:05:55,539 --> 01:05:58,501 Σάιμον, εσύ... 581 01:05:58,918 --> 01:06:02,004 -Μιχάλη! - Μαίρη! 582 01:06:03,423 --> 01:06:07,927 Νόμιζα ότι δεν θα τον ξαναέβλεπα. 583 01:06:08,344 --> 01:06:13,516 Καπετάν Χέρικ... Αυτό ήταν μια ευχάριστη συνάντηση. 584 01:06:13,788 --> 01:06:15,802 Είναι πρόθυμος να αποκαλύψει τα πάντα. 585 01:06:16,115 --> 01:06:19,293 Αν με παραδώσουν στο Μπράμπτον, να ξέρεις τι θα γίνει. 586 01:06:19,356 --> 01:06:25,278 - Θα με κρεμάσει. - Τι ξέρεις; 587 01:06:26,781 --> 01:06:30,950 - Πρέπει να έχω εγγυήσεις. - Θα παραδοθείτε εκτός αν... 588 01:06:31,285 --> 01:06:33,662 Μίλα λοιπόν! 589 01:06:36,040 --> 01:06:41,587 Έχετε δει τα ονόματα στο βιβλίο. Δεν είναι μόνο πλούσιοι, αλλά πιστοί. 590 01:06:41,962 --> 01:06:45,003 Ο καθένας τους θυσίασε τη ζωή του στην Αγγλία. 591 01:06:45,317 --> 01:06:47,343 Μπορούμε να πιστέψουμε τα λόγια του. 592 01:06:47,760 --> 01:06:51,848 Τους σκοτώνει έναν έναν και τους κατάσχει τα πλούτη του στο όνομα του βασιλιά. 593 01:06:52,140 --> 01:06:55,018 Ωστόσο, περισσότεροι από τους μισούς μπαίνει στις τσέπες σας. 594 01:06:55,393 --> 01:07:00,607 Και μάλιστα ο στρατός του. Τα κάνει έρημο και κρατήστε τα καλύτερα υπό τις διαταγές σας. 595 01:07:00,982 --> 01:07:02,709 Μέχρι που ο βασιλιάς είναι μόνος. 596 01:07:03,022 --> 01:07:05,612 Ακόμα και να είσαι μαζί τους καταδικάστηκε και απαγχονίστηκε. 597 01:07:06,029 --> 01:07:09,544 Καταραμένοι, καταδικασμένοι και κρεμασμένοι για... 598 01:07:09,857 --> 01:07:13,370 διαταγή του Ιάκωβου, δούκα του Μπράμπτον. 599 01:07:13,746 --> 01:07:18,168 - Τώρα μπορούμε να πάμε στον βασιλιά. - Αν υπήρχε κάποιος τρόπος. 600 01:07:18,584 --> 01:07:23,881 Ήθελα να πάω μόνος μου. Αλλά Χάμιλτον που οργανώνει τις ακροάσεις. 601 01:07:24,256 --> 01:07:29,887 Θα ήταν πιο εύκολο να κλέψεις τα κοσμήματα της κοπέλας ουρά είναι από το να αποκτήσεις κοινό. 602 01:07:30,221 --> 01:07:33,433 Αποκτήστε κοινό ...Τι είπες; 603 01:07:33,808 --> 01:07:39,147 -Θα ήταν πιο εύκολο... - Κλέψτε τα κοσμήματα του στέμματος; 604 01:07:40,273 --> 01:07:44,902 - Κλέβοντας τα κοσμήματα του στέμματος! - Πακετάρετε τα άλογα. 605 01:07:45,320 --> 01:07:49,366 - Φαντάζεσαι ότι αυτό θα σε πάει στον βασιλιά; - Ελέγξτε τους τροχούς, Skene. 606 01:07:49,658 --> 01:07:53,120 Γιατί να μην απαγάγετε τη βασίλισσα; 607 01:07:53,495 --> 01:07:57,625 Ο βασιλιάς εκτιμά τα κοσμήματα του στέμμα για τη συμβολική του αξία. 608 01:08:05,091 --> 01:08:07,677 Τώρα επαναλάβετε άλλη μια φορά. 609 01:08:07,969 --> 01:08:12,139 Είσαι ο πιστός ξάδερφος του Μπράμπτον. 610 01:08:12,556 --> 01:08:17,520 Και είστε εξουσιοδοτημένοι να κάνετε ένα ιδιωτική επίσκεψη στα κοσμήματα του στέμματος. 611 01:08:17,583 --> 01:08:20,586 Ενώ η γυναίκα σου είναι ενδιαφέρονται για την αστρονομία. 612 01:08:20,899 --> 01:08:22,692 Θέλει να δει το αστεροσκοπείο. 613 01:08:23,067 --> 01:08:28,908 Η είσοδος είναι εύκολη. Το πρόβλημα Φεύγει. Είμαστε εδώ. 614 01:08:34,288 --> 01:08:40,461 - Συγγενείς του Δούκα του Μπράμπτον. - Κατάλαβα, κύριε. Μπορείς να περάσεις! 615 01:08:45,174 --> 01:08:50,445 Θα δείτε πολλές κορώνες του υψηλή αξία στην αίθουσα κοσμημάτων. 616 01:08:50,758 --> 01:08:52,516 Το σπαθί σου! 617 01:08:52,975 --> 01:08:57,313 - Το σπαθί μου; - Δεν επιτρέπονται όπλα εκεί. 618 01:08:57,729 --> 01:09:01,984 Αν δεν ήταν οι πράξεις βανδαλισμού πραγματοποιήθηκε από φανατικούς του Κρόμγουελ - 619 01:09:02,359 --> 01:09:05,893 Αν δεν ήταν αυτό θα είχαμε ακόμα... 620 01:09:06,206 --> 01:09:09,741 στέμμα της Αγγλίας πρώτος βασιλιάς, ο Μέγας Άλφρεντ. 621 01:09:10,220 --> 01:09:13,276 Η παράδοση στο κόσμημα ξεπερνά... 622 01:09:13,589 --> 01:09:16,645 σε μεγάλο βαθμό την εγγενή του αξία. 623 01:09:17,332 --> 01:09:21,921 - Ναι, έχουν εγγενή αξία. - Φυσικά ναι. 624 01:09:22,255 --> 01:09:25,884 Ξαδέρφια του Δούκα του Μπράμπτον. 625 01:09:28,010 --> 01:09:31,514 Σημειώστε τα βασιλικά σκήπτρα. 626 01:09:31,806 --> 01:09:37,103 Αυτά τα σκήπτρα ήρθαν η συλλογή του έτους... 627 01:09:37,437 --> 01:09:40,357 Θεέ μου! Όσο μεγαλώνεις... 628 01:09:40,733 --> 01:09:45,820 Κύριε Γκίλμπερτ, η γυναίκα μου έχει τον θεωρεί ένα είδος αστρονόμου. 629 01:09:46,237 --> 01:09:52,077 Ενώ ο σύζυγός μου θαυμάζει τα κοσμήματα, Μπορώ να επισκεφθώ το βασιλικό αστεροσκοπείο; 630 01:09:52,494 --> 01:09:58,376 Πέντε λεπτά; Όταν επιστρέψουμε, περιμένουμε χιλιάδες ερωτήσεις που πρέπει να απαντηθούν. 631 01:09:58,751 --> 01:10:02,964 - Άσε το, λοιπόν. - Σερ Γκίλμπερτ; 632 01:10:03,340 --> 01:10:07,301 κ. Ισαάκ Νεύτων, α βουλευτής, 633 01:10:07,761 --> 01:10:12,557 σχεδίασε ένα τηλεσκόπιο επαναστατική. 634 01:11:19,585 --> 01:11:21,535 Καλημέρα, σερ Γκίλμπερτ. 635 01:11:23,412 --> 01:11:26,508 Ο κύριος Ισαάκ Νεύτων, ο αστρονόμος. 636 01:11:26,884 --> 01:11:32,139 - Μίλησα λίγο για τη δουλειά σου. - Σας ενδιαφέρει η αστρονομία; 637 01:11:32,515 --> 01:11:36,310 - Ναι πολύ. - Η Αυτού Μεγαλειότητα εκτιμά τα τηλεσκόπια. 638 01:11:36,644 --> 01:11:41,651 Αυτό είναι το αγαπημένο σας. Δεν έχετε μάθει ακόμα πώς να το χρησιμοποιείτε. 639 01:11:42,025 --> 01:11:46,530 - Έρχεται ο βασιλιάς εδώ; - Ναι, σχεδόν κάθε μέρα. 640 01:11:46,864 --> 01:11:51,994 Αλί, μεγαλειότατε πρέπει να είναι εδώ τώρα. 641 01:11:59,334 --> 01:12:04,881 Δεν θα σε κρατήσω άλλο χρόνο. Συγχωρέστε με. Καλημέρα. 642 01:12:35,581 --> 01:12:39,627 -Τους έχουμε, Μαίρη. - Είναι αργά, ο βασιλιάς είναι εδώ! 643 01:12:41,879 --> 01:12:44,966 Το πιο όμορφο από όλα ήταν ότι το Το γεγονός της βασίλισσας ήταν δικαιολογημένο. 644 01:12:45,341 --> 01:12:48,251 Παιδική αθωότητα εμπνέει τον ιπποτισμό μου. 645 01:12:48,564 --> 01:12:51,472 Είναι νέα και, ως εκ τούτου, Αυτό είναι πιο διασκεδαστικό. 646 01:12:51,847 --> 01:12:56,227 Πού είναι ο Jacob Hall; Ο Τι σημαίνει όλο αυτό; 647 01:12:58,938 --> 01:13:01,733 Συλλάβετε τους! 648 01:13:03,401 --> 01:13:07,614 Dermott... Ο άνθρωπος είναι Μάικλ Ντέρμοτ, κύριε. 649 01:13:07,990 --> 01:13:13,120 Ένας διαβόητος κλέφτης που δραπέτευσε του Newgate, όπου και συνελήφθη. 650 01:13:13,412 --> 01:13:17,041 Η γυναίκα είναι συνεργός του. 651 01:13:19,043 --> 01:13:21,556 Στοχεύεις ψηλά. Με το... 652 01:13:21,869 --> 01:13:24,381 άδεια, πάρτε τα! Μεγαλειότατε. 653 01:13:24,840 --> 01:13:28,552 -Σιωπή! - Ας διατάξει ο βασιλιάς σιωπή. 654 01:13:28,969 --> 01:13:34,517 Μια στιγμή. Η αυθάδεια Αυτός ο άνθρωπος με διασκεδάζει. Ξυπνώ. 655 01:13:36,144 --> 01:13:38,738 Γιατί έκλεψες τα κοσμήματα; 656 01:13:39,051 --> 01:13:42,942 Πρέπει να είναι διατηρήθηκε μέχρι τη διάσωση. 657 01:13:43,317 --> 01:13:46,697 - Και η τιμή σας; - Δημόσια ακρόαση. 658 01:13:47,072 --> 01:13:49,717 Να κάνω τι; 659 01:13:50,029 --> 01:13:53,996 Αποκαλύψτε έναν δολοφόνο και προδότη! 660 01:13:54,371 --> 01:13:58,584 - Τον ξέρω; - Ο έμπιστος σύμβουλός σας. 661 01:13:59,001 --> 01:14:02,642 Brampton, η δημοτικότητά του βρίσκεται σε παρακμή. 662 01:14:02,678 --> 01:14:03,902 Ίσως ανάμεσα στους απλούς ανθρώπους. 663 01:14:04,215 --> 01:14:07,844 - Πάρτε τα! - Μεγαλειότατε! 664 01:14:09,471 --> 01:14:12,097 Πρέπει να τον ακούσεις. 665 01:14:12,474 --> 01:14:16,435 - Γιατί θέλεις κοινό; - Κύριε Όβεντεν. 666 01:14:16,811 --> 01:14:20,732 - Προδότης! - Σύμφωνα με εσάς. 667 01:14:21,024 --> 01:14:24,819 Ήταν ο πατέρας μου και φίλος του. 668 01:14:25,236 --> 01:14:29,648 Πάλεψε για να το πάρει τον θρόνο του και κατέληξε κρεμασμένος. 669 01:14:29,684 --> 01:14:31,244 Οφείλει τη δική του κρίση! 670 01:14:31,410 --> 01:14:33,800 Απαγχονίστηκε με βάση μαρτυρία αυτού του ανθρώπου. 671 01:14:34,113 --> 01:14:35,707 Έχει την εμπιστοσύνη μου. 672 01:14:36,082 --> 01:14:41,003 - Μέχρι τη μέρα που θα το χρησιμοποιήσει εναντίον σου. - Τι προτείνετε; 673 01:14:41,379 --> 01:14:45,175 Τους καταστρέφει που υποστηρίζουν το βασίλειό του. 674 01:14:45,592 --> 01:14:50,430 Hawthorne, Ovenden. Τότε θα είναι οι Muskerry, Chudleigh, Wildren. 675 01:14:50,847 --> 01:14:55,685 -Έχετε αποδείξεις για αυτό; - Τα λόγια του καπετάν Χέρικ. 676 01:14:56,103 --> 01:14:59,690 Και επιπλέον μια εξομολόγηση γραμμένο από τον Μπράμπτον. 677 01:14:59,794 --> 01:15:01,483 λες ψέματα! Παραδεχτείτε το! 678 01:15:02,984 --> 01:15:05,528 Μπορούμε να πάρουμε μια ομολογία; 679 01:15:05,945 --> 01:15:10,075 Αν είχα ένα σπαθί μέσα σου χέρι, θα είχες την ομολογία σου. 680 01:15:10,451 --> 01:15:14,747 Οι εξομολογήσεις με διασκεδάζουν. Φρουρός, σπαθί για τον καπετάνιο! 681 01:15:15,998 --> 01:15:19,793 Αγνοούμε τα τυπικά. 682 01:15:43,152 --> 01:15:47,615 - Ο βασιλιάς περιμένει ομολογία. - Τότε θα την έχει! 683 01:16:21,274 --> 01:16:24,393 Η μεγαλειότητά του περιμένει ακόμα. Όχι, 684 01:16:24,706 --> 01:16:27,823 κοίτα με για έλεος. Το βιβλίο! 685 01:16:28,198 --> 01:16:33,161 - Δεν φοβάμαι να πεθάνω. - Η επιλογή είναι δική σας, εξοχότατε. 686 01:16:34,663 --> 01:16:38,918 Ένας κύριος πρέπει να ξέρει Δεν πρέπει ποτέ να στοιχηματίζετε με κλέφτες. 687 01:16:45,258 --> 01:16:48,011 Εξομολόγηση, Μεγαλειότατε. 688 01:16:51,514 --> 01:16:56,602 Michael Dermott...Τι να κάνω μαζί σου; Είσαι κοινός κλέφτης. 689 01:16:56,937 --> 01:17:01,524 Τα καλύτερα μου έχουν κλέψει πελάτες, σκότωσε τον Τζέικομπ Χολ... 690 01:17:01,859 --> 01:17:05,352 Αυτός εξαπάτησε τους καλύτερους δεσμοφύλακες μου, 691 01:17:05,456 --> 01:17:08,740 επιτέθηκε στους άντρες μου, μου έκλεψε τα κοσμήματα. 692 01:17:09,116 --> 01:17:12,985 Και ενθάρρυνε τον απαγχονισμό του... 693 01:17:13,298 --> 01:17:17,166 ο αγαπημένος μου σύντροφος, ο δούκας του Μπράμπτον. 694 01:17:17,583 --> 01:17:23,506 600 λίρες το χρόνο για εσάς και ο καθένας από τους συντρόφους του. 695 01:17:23,923 --> 01:17:29,637 Αν μου επιτρέψετε τις λειτουργίες μου η κατάσταση επανέρχεται στο κανονικό. 696 01:17:30,013 --> 01:17:34,643 - Μπορώ να προτείνω έναν όρο; - Προϋπόθεση; 697 01:17:35,018 --> 01:17:41,191 Από σήμερα και μετά, υποσχεθείτε να μην το κάνετε θα κλέψει χωρίς την άδειά μου. 698 01:17:42,943 --> 01:17:46,321 Κατάλαβα, θα ζητήσω την άδειά σας. 699 01:18:38,000 --> 01:18:41,963 Σουηδικό κείμενο: Thomas Jansson, Μετάφραση IFT για Πορτογαλικά Βραζιλίας από systemuser